All about Audrey Tautou...
Одри Тоту (Амели)- audrey-tautou.ru
о ней фильмы фото творчество магазинчик видео
фан·клуб интервью статьи музыка форум сувениры

[Киноляпы "Амели"] (2003)

Принцесса Диана умерла утром 31 августа 1997 года, а не 30-го.

Где-то в 47.50. Амели смотрит телевизор Philips, управляя им пультом от телевизоров Thompson.

Жан-Пьер Жене знал, что новый фольксваген-жук [VW New Beetle. - tolkien.ru] появился во Франции летом 1998-го, год спустя после описываемых событий. Ляп с VW был допущен намеренно, режиссер посчитал, что эта модель отражает забавную индивидуальность Амели. ОК-ОК, с фольксвагеном-битлом все ясно, а как быть с другими машинами, с новыми VW Golf, например?

Неувязочка с фигуристами на ТВ. Руди Галиндо - американский спортсмен эпохи 1990-х (бронзовый призер Чемпионата мира 1996). Этим фигуристом любовалась мать Амели в начале фильма (действие - 70-е годы). К слову, Галиндо - известный гомосексуалист, о котором газета "Советский спорт" писала, что он "не пропускал ни одной юбки, то есть, простите, ни одних брюк".

Все врут календари! Надпись на доске в школе - vendredi 7 avril 1980, т. е. пятница 7 апреля 1980. Но 7 апреля 1980 приходилось на понедельник.

Меню, написанное на стекле в "Двух мельницах" (Les Deux Moulins), все время выглядит по-разному.

Там же. Мы видим, что в одном кадре Амели написала слово "яйца" (oeufs) целиком. В следующем кадре она все еще пишет последнюю букву "s".

Амели хочет записать трансляцию Тур-де-Франс в конце августа. Но велогонка проводится в июле.

В том же августе 1997-го Нино работает на ярмарке Трона (Foire du Trone). Врет. Эта ярмарка открывается в марте и закрывается в мае.

В телефонной будке Бретодо берет железную коробку двумя руками, так и не поставив свою авоську, с которой он вошел. Уронил, что ли?

Дюфайет, похоже, сам запутался с фамилией Бретодо. Сначала он говорит: "Не Бредото, а Бретодо". Позже он уточняет ударный слог: "Не до, а то, как в слове тото". Получается, во втором случае следует говорить Бредото. Официальный вариант, конечно, Бретодо (Bretodeau).

Баг в титрах: Frederic Mitterand написано с одной "r". Правильно Mitterrand.

Баг в английских субтитрах: вместо "страница 51" (фр.) написали Page St. Люди, набиравшие титры, просто спутали "51" c "St".

Амели собирается ехать в Энгиен, но почему-то идет на платформы к поездам дальнего следования, а не пригородным.

05.10.03

© Генрих Лиговский.

tramvision.ru

В начале фильма говорится, что Амели была зачата 3 сентября 1973 года и появилась на свет через 9 месяцев, то есть в июне 1974 года. В фильме идет речь о 30-м - 31-м августа 1997 года, когда Амели уже должно быть 23 года. Но в кадрах, когда Амели смотрит в телевизор и плачет, говорится, что ей неполных 23! Если же 3 сентября расценивается как дата ее рождения, тогда в 1997 году ей должно исполниться 24, а не 23 года!!! (aktora.net)

Вот еще ютубовский ролик из фильма, в кпотором наглядно показано еще несколько ляпов оттуда;).




Статью добавил: Boris, 05.10.2009, 05:40
Ссылка на источник: http://www.tramvision.ru/lapsus/2003-last/ameli.shtml

Вы можете купить

Фильмы

Амели (DVD)
Упрощенное издание
797 руб.
Чужой 4: Воскрешение. Коллекционное издание (2 DVD)
от режиссера "Амели" - Жан-Пьера Жене
591 руб.
Амели (DVD)
Le Fabuleux destin d'Amelie Poulain
849 руб.
Деликатессы (DVD)
от режиссера "Амели" - Жан-Пьера Жене
335 руб.
Амели. Коллекционное издание (2 DVD)
Подарочное издание
577 руб.

Книги

Париж. Самый подробный и популярный путеводитель в мире
Рут Блэкмор и Джеймс Макконахи
666 руб.
Париж
О. Ю. Семенова
768 руб.

Саундтреки


Игры

Эйфелева башня (Париж)
Модель для сборки, 35 элементов
831 руб.
Париж. Пазл, 1000 элементов
Пазл 2 в 1
338 руб.

Отзывы к статье

06.10.2009, 10:25

 Классно, очень интересно. Давно искал статью на эту тему.

Про Тур-де-Франс: по-моему, очевидно, что Амели смотрит по телевизору запись старой, очень старой велогонки, а не той, которая проводилась в июле 1997 года.

Про авоську Бретодо: не считаю это ляпом. Просто не попало в монтаж. Следуя логике автора, можно, например, сказать: "Вот, герой выходит из дома, а в следующем кадре он уже на работе. Телепортировался, что ли?"

А еще есть пространственно-звуковой ляп в сцене в метро, когда Амели подходит к слепому. Слушайте музыку и следите за перемещениями Амели ;)

07.10.2009, 19:12

Да, аргументы про велогонку и авоську выглядят убедительно. Соглашусь, пожалуй)



Чтобы оставлять комментарии - зарегистрируйтесь >>>


Регистрация





По темам

Пена дней


Встречные ветра


Одри Тоту


Амели


Долгая помолвка


Нежность


Правдивая ложь


Кукольный дом


Коко. Еще не Шанель


Рекламный ролик "Chanel № 5"


Роковая красотка


Код да Винчи


Просто вместе


Матрешки (Красотки)


Хеппи-энд


Только не в губы


Потерянные моряки


Грязные прелести


Испанская гостиница


Любит, не любит


Бог большой, а я маленькая


Взмах крыльев бабочки


Распутник


Милые хулиганки


Давай поженимся


Салон красоты "Венера"


Хромой: Беби-блюз


Старая застава


Французская красота



Поиск








магазинчик | интересные кино-сайты
www.Audrey-Tautou.ru • Copyrights © 2004-2010